Турецькі стоматологічні слова, які можуть трапитися у вашому плані

Щоб лікуватися в Анталії, турецьку вчити не потрібно. Клініки, що працюють з іноземними пацієнтами, пояснюють лікування англійською, а часто й іншими мовами, і цей посібник описує саме лікування сімома мовами. Але турецькі слова трапляються то тут, то там: у рахунку, у рецепті, в офіційній назві клініки, на табличках у будівлі, а іноді й у формах. Упізнаючи їх, ви почуваєтеся впевненіше й ставите правильні запитання. Цей словничок охоплює слова, які пацієнти бачать найчастіше. Підказки щодо вимови приблизні.

Клініка й люди

• Diş hekimi (діш хекімі): стоматолог. Перед ім’ям скорочено Dt.
• Uzm. Dt.: стоматолог-спеціаліст, що пройшов спеціалізацію.
• Dr. Dt.: стоматолог із докторським ступенем.
• Ağız ve diş sağlığı polikliniği: поліклініка здоров’я ротової порожнини й зубів, тип приватної стоматологічної клініки. Офіційна назва Precious Dental — «Özel Precious Ağız ve Diş Sağlığı Polikliniği»; özel означає приватний.
• Türk Dişhekimleri Birliği (TDB): Турецька стоматологічна асоціація, у якій зареєстровані стоматологи.
• Sağlık Bakanlığı: Міністерство охорони здоров’я.
• Hasta: пацієнт. Hasta hakları: права пацієнтів.

Лікування

• İmplant: імплант. Зазвичай пишуть як англійською.
• Diş çekimi: видалення зуба.
• Köprü (кьопрю): міст. Повний міст можуть називати tam ark köprü.
• Kron або kuron: коронка.
• Zirkonyum: цирконій (діоксид цирконію).
• Titanyum bar: титанова балка.
• Geçici diş (гечіджі діш): тимчасовий зуб; geçici köprü — тимчасовий міст.
• Kalıcı: постійний, остаточний.
• Protez: протез. Hareketli protez: знімний протез. Sabit: незнімний.
• Kemik grefti: кісткова пластика (кістковий трансплантат). Sinüs lifting: синус-ліфтинг.
• Abutment або dayanak: абатмент, з’єднання між імплантом і зубом.
• Vida: гвинт.
• Lokal anestezi: місцеве знеболення. Sedasyon: седація.
• Dikiş: шов. Dikiş alma: зняття швів.

Знімки й документація

• Röntgen: рентгенівський знімок. Panoramik röntgen: панорамний знімок (ОПТГ).
• Tomografi або dental tomografi: КТ; у стоматології зазвичай КПКТ.
• Tedavi planı: план лікування.
• İmplant pasaportu або implant kartı: імплантаційний паспорт чи картка.
• Hasta dosyası: медична документація пацієнта. За турецькими правилами про права пацієнтів ви можете її переглянути й отримати копію; див. права пацієнтів у Туреччині.

Форми й гроші

• Onam formu або aydınlatılmış onam: форма згоди; інформована згода. Не підписуйте ту, якої не зрозуміли.
• Fatura: рахунок-фактура. e-Fatura / e-Arşiv fatura: формати електронних рахунків, що використовують у Туреччині.
• Makbuz: квитанція.
• Ödeme: оплата. Kapora: завдаток.
• Garanti belgesi: гарантійний сертифікат.
• KDV: ПДВ, податок на додану вартість.

Ліки й подальший догляд

• Reçete: рецепт. e-Reçete: електронний рецепт.
• Antibiyotik: антибіотик. Ağrı kesici: знеболювальне. Gargara: ополіскувач для рота.
• Günde iki kez: двічі на день. Yemekten sonra: після їжі. Aç karnına: натщесерце.
• Kontrol: контрольний візит.
• Yumuşak gıda: м’яка їжа. Sıcak: гарячий; soğuk: холодний.
• Şişlik: набряк. Kanama: кровотеча. Ateş: гарячка, температура.

Якщо вам призначили ліки, попросіть записати назви й дози також англійською — для вашого лікаря й фармацевта вдома. Див. наш розділ про загоєння й догляд.

Корисні фрази

• Anlamadım: я не зрозумів/не зрозуміла.
• İngilizce yazabilir misiniz?: чи можете написати це англійською?
• Ukraynaca biliyor musunuz?: ви говорите українською?
• Ağrım var: мені боляче.
• Acil: невідкладний випадок. Номер екстреної допомоги в Туреччині — 112.

Номери зубів

Турецькі документи, як і більшість європейських, використовують двоцифрову нумерацію зубів. Перша цифра означає чверть рота: 1 — верхня права, 2 — верхня ліва, 3 — нижня ліва, 4 — нижня права. Друга рахує від центрального різця (1) до зуба мудрості (8). Отже, 11 — верхній правий центральний різець, а 46 — перший нижній правий моляр. У плані може бути, наприклад, «36, 46 çekim» (видалення 36 і 46) або перелік позицій імплантів за номерами.

Як читати типовий рахунок

Турецький рахунок зазвичай містить офіційну назву клініки (unvan), її адресу, податкову інспекцію (vergi dairesi) і податковий номер (vergi no), ваше ім’я, дату (tarih), кожну послугу (hizmet або açıklama), кількість (miktar), ціну за одиницю (birim fiyat), ПДВ (KDV) і суму (toplam або genel toplam). Якщо рахунок потрібен для страховика чи податкової вдома, запитайте клініку, чи може вона додати англійський опис кожної позиції.

Таблички в клініці

• Bekleme salonu: зала очікування.
• Röntgen: рентген-кабінет.
• Muayene: огляд.
• Giriş / Çıkış: вхід / вихід.
• Tuvalet або WC: туалет.

Час і візити

• Randevu: запис, прийом.
• Bugün: сьогодні. Yarın: завтра.
• Sabah: ранок. Öğleden sonra: після обіду. Akşam: вечір.
• Hafta: тиждень. Ay: місяць.
• İlk seans: перший сеанс. İkinci seans: другий сеанс.
• İyileşme süresi: період загоєння.
• Transfer: трансфер між аеропортом, готелем і клінікою.

Ротова порожнина

• Diş: зуб. Dişler: зуби.
• Üst çene: верхня щелепа. Alt çene: нижня щелепа.
• Diş eti: ясна. Diş eti hastalığı: захворювання ясен.
• Kemik: кістка. Kemik kaybı: втрата кістки.
• Damak: піднебіння. Dil: язик.
• Kök: корінь. Kanal tedavisi: лікування кореневих каналів.
• Çürük: карієс.

Рахунок

• Fiyat: ціна. Ücret: плата, гонорар.
• Dahil: включено. Hariç: не включено.
• Paket: пакет.
• Nakit: готівка. Kredi kartı: кредитна картка. Havale або EFT: банківський переказ.
• İade: повернення коштів.

Слова dahil і hariç варто запам’ятати: вони кажуть, що входить у ціну, а що ні. Наш розділ про вартість пояснює, що покриває опублікована ціна Precious Dental.

Як ви почуваєтеся

• İyiyim: я почуваюся добре. İyi değilim: мені погано.
• Ağrı: біль. Hafif: слабкий. Şiddetli: сильний.
• Uyuşma: оніміння.
• Mide bulantısı: нудота.
• Baş dönmesi: запаморочення.
• Alerji: алергія. Penisilin alerjim var: у мене алергія на пеніцилін.
• Şeker hastasıyım: у мене діабет.
• Kan sulandırıcı kullanıyorum: я приймаю препарат для розрідження крові.

Останні три фрази варто записати на картці турецькою та українською, щоб показати в клініці й будь-кому, хто лікуватиме вас у невідкладній ситуації.

Запитання, які можна поставити турецькою

• Bu ne için?: для чого це?
• Ne kadar sürer?: скільки це триває?
• Fiyata dahil mi?: це входить у ціну?
• Ne zaman tekrar geleyim?: коли мені прийти знову?
• Bunu yazılı olarak alabilir miyim?: чи можна отримати це письмово?
• Teşekkür ederim: дякую.

Турки зазвичай цінують гостей, які пробують сказати кілька слів, навіть з неідеальною вимовою. Але для всього, що важливо з медичного погляду, користуйтеся мовою, яку цілком розумієте.

Матеріали

• Seramik або porselen: кераміка, порцеляна.
• Akrilik: акрил, часто для тимчасових зубів.
• Metal destekli: на металевому каркасі.
• Tam seramik: суцільнокерамічний.
• E-max: склокераміка для коронок і вінірів, пишеться як англійською.

Ці слова допомагають порівнювати плани, бо матеріал постійного моста впливає на його вигляд, зношування й ремонт. Наш розділ що таке All-on-6 пояснює звичайні матеріали.

Якщо сумніваєтеся — питайте

Словничок допомагає впізнавати слова, але не замінює пояснення. Просіть клініку пояснити все, що вам пропонують підписати, мовою, яку ви добре читаєте. Наша стаття про лікування не рідною мовою містить практичні кроки. Дізнайтеся, чому ми рекомендуємо Precious Dental.

Часті запитання

Чи будуть мої документи турецькою?

Клініки, що лікують іноземних пацієнтів, зазвичай надають плани й пояснення англійською чи іншою мовою. Офіційні документи, як-от рахунки й рецепти, можуть бути турецькою або двомовними.

Що таке onam formu?

Форма згоди. Не підписуйте ту, якої не зрозуміли; попросіть пояснення чи переклад.

Що означає «ağız ve diş sağlığı polikliniği»?

Поліклініка здоров’я ротової порожнини й зубів: тип приватної стоматологічної клініки з дозволом Міністерства охорони здоров’я. Часто трапляється в офіційній назві клініки.

Що таке fatura?

Рахунок-фактура. Збережіть її; вона може знадобитися вдома для страхування чи податків.

Що таке e-reçete?

Електронний рецепт у турецькій системі. Якщо вам призначили ліки, попросіть записати назви й дози для вашого лікаря вдома.

Джерела

1. Türk Dil Kurumu — Güncel Türkçe Sözlük (official Turkish dictionary)
2. HealthTürkiye — Ministry of Health portal for international patients
3. Türk Dişhekimleri Birliği (Turkish Dental Association)

Перевірено в жовтні 2026 року. Там, де ми як клініка висловлюємо власну думку, ми про це прямо пишемо.