Les mots dentaires turcs que vous pourriez voir sur votre plan

Inutile d’apprendre le turc pour vous faire soigner à Antalya. Les cliniques qui accueillent des patients internationaux expliquent le traitement en anglais et souvent dans d’autres langues, et ce guide présente le traitement lui-même en sept langues. Mais des mots turcs apparaissent ici et là : sur la facture, sur une ordonnance, dans la dénomination officielle de la clinique, sur les panneaux du bâtiment et parfois sur des formulaires. Les reconnaître vous donne de l’assurance et vous aide à poser les bonnes questions. Ce glossaire reprend les mots que les patients rencontrent le plus souvent. Les indications de prononciation sont approximatives.

La clinique et les personnes

• Diş hekimi (dich hé-ki-mi) : dentiste. Abrégé Dt. devant un nom.
• Uzm. Dt. : dentiste spécialiste, ayant suivi une formation de spécialité.
• Dr. Dt. : dentiste titulaire d’un doctorat.
• Ağız ve diş sağlığı polikliniği : polyclinique de santé bucco-dentaire, un type de clinique dentaire privée. La dénomination officielle de Precious Dental est « Özel Precious Ağız ve Diş Sağlığı Polikliniği » ; özel signifie privé.
• Türk Dişhekimleri Birliği (TDB) : l’Association dentaire turque, auprès de laquelle les dentistes sont inscrits.
• Sağlık Bakanlığı : ministère de la Santé.
• Hasta : patient. Hasta hakları : droits des patients.

Le traitement

• İmplant : implant. S’écrit généralement comme en français.
• Diş çekimi : extraction dentaire.
• Köprü (keu-pru) : bridge. Un bridge complet peut être appelé tam ark köprü.
• Kron ou kuron : couronne.
• Zirkonyum : zircone.
• Titanyum bar : barre en titane.
• Geçici diş (gué-tchi-dji dich) : dent provisoire ; geçici köprü, bridge provisoire.
• Kalıcı : permanent, définitif.
• Protez : prothèse ou dentier. Hareketli protez : prothèse amovible. Sabit : fixe.
• Kemik grefti : greffe osseuse. Sinüs lifting : sinus lift.
• Abutment ou dayanak : le pilier qui relie l’implant à la dent.
• Vida : vis.
• Lokal anestezi : anesthésie locale. Sedasyon : sédation.
• Dikiş : point de suture. Dikiş alma : retrait des fils.

Imagerie et dossier

• Röntgen : radio. Panoramik röntgen : radio panoramique (OPG).
• Tomografi ou dental tomografi : scanner ; en dentaire, généralement un cone beam (CBCT).
• Tedavi planı : plan de traitement.
• İmplant pasaportu ou implant kartı : passeport ou carte implantaire.
• Hasta dosyası : dossier du patient. Selon les règles turques sur les droits des patients, vous pouvez le consulter et en obtenir une copie ; voir les droits des patients en Turquie.

Formulaires et argent

• Onam formu ou aydınlatılmış onam : formulaire de consentement ; consentement éclairé. N’en signez pas un que vous n’avez pas compris.
• Fatura : facture. e-Fatura / e-Arşiv fatura : formats de facture électronique utilisés en Turquie.
• Makbuz : reçu.
• Ödeme : paiement. Kapora : acompte.
• Garanti belgesi : certificat de garantie.
• KDV : TVA.

Médicaments et suivi

• Reçete : ordonnance. e-Reçete : ordonnance électronique.
• Antibiyotik : antibiotique. Ağrı kesici : antidouleur. Gargara : bain de bouche.
• Günde iki kez : deux fois par jour. Yemekten sonra : après les repas. Aç karnına : à jeun.
• Kontrol : rendez-vous de contrôle.
• Yumuşak gıda : alimentation molle. Sıcak : chaud ; soğuk : froid.
• Şişlik : gonflement. Kanama : saignement. Ateş : fièvre.

Si l’on vous prescrit des médicaments, demandez aussi les noms et les doses par écrit en anglais, pour votre médecin et votre pharmacien. Voir notre chapitre sur la cicatrisation et l’entretien.

Phrases utiles

• Anlamadım : je n’ai pas compris.
• İngilizce yazabilir misiniz? : pourriez-vous l’écrire en anglais ?
• Fransızca biliyor musunuz? : parlez-vous français ?
• Ağrım var : j’ai mal.
• Acil : urgence. Le numéro d’urgence en Turquie est le 112.

Les numéros des dents

Les documents turcs, comme la plupart des documents européens, utilisent une numérotation dentaire à deux chiffres. Le premier indique le quart de la bouche : 1 en haut à droite, 2 en haut à gauche, 3 en bas à gauche, 4 en bas à droite. Le second compte de l’incisive centrale (1) à la dent de sagesse (8). La 11 est donc l’incisive centrale supérieure droite et la 46 la première molaire inférieure droite. Un plan peut indiquer par exemple « 36, 46 çekim » (extraction de la 36 et de la 46) ou lister les positions des implants par numéro.

Lire une facture type

Une facture turque indique en général la dénomination officielle de la clinique (unvan), son adresse, son centre des impôts (vergi dairesi) et son numéro fiscal (vergi no), votre nom, la date (tarih), chaque prestation (hizmet ou açıklama), la quantité (miktar), le prix unitaire (birim fiyat), la TVA (KDV) et le total (toplam ou genel toplam). Si vous avez besoin de la facture pour une assurance ou les impôts, demandez à la clinique si elle peut aussi fournir une description en anglais de chaque ligne.

Les panneaux de la clinique

• Bekleme salonu : salle d’attente.
• Röntgen : salle de radiologie.
• Muayene : examen.
• Giriş / Çıkış : entrée / sortie.
• Tuvalet ou WC : toilettes.

Le temps et les rendez-vous

• Randevu : rendez-vous.
• Bugün : aujourd’hui. Yarın : demain.
• Sabah : matin. Öğleden sonra : après-midi. Akşam : soir.
• Hafta : semaine. Ay : mois.
• İlk seans : première séance. İkinci seans : deuxième séance.
• İyileşme süresi : période de cicatrisation.
• Transfer : transfert entre l’aéroport, l’hôtel et la clinique.

La bouche

• Diş : dent. Dişler : dents.
• Üst çene : mâchoire supérieure. Alt çene : mâchoire inférieure.
• Diş eti : gencive. Diş eti hastalığı : maladie des gencives.
• Kemik : os. Kemik kaybı : perte osseuse.
• Damak : palais. Dil : langue.
• Kök : racine. Kanal tedavisi : traitement de canal (dévitalisation).
• Çürük : carie.

La facture

• Fiyat : prix. Ücret : honoraires.
• Dahil : inclus. Hariç : non inclus.
• Paket : forfait.
• Nakit : espèces. Kredi kartı : carte bancaire. Havale ou EFT : virement.
• İade : remboursement.

Retenez les mots dahil et hariç : ils vous disent ce qu’un prix comprend et exclut. Notre chapitre sur le coût explique ce que couvre le prix publié de Precious Dental.

Dire comment on se sent

• İyiyim : je vais bien. İyi değilim : je ne me sens pas bien.
• Ağrı : douleur. Hafif : légère. Şiddetli : forte.
• Uyuşma : engourdissement.
• Mide bulantısı : nausée.
• Baş dönmesi : vertige.
• Alerji : allergie. Penisilin alerjim var : je suis allergique à la pénicilline.
• Şeker hastasıyım : je suis diabétique.
• Kan sulandırıcı kullanıyorum : je prends un anticoagulant.

Les trois dernières valent la peine d’être notées sur une carte, en turc et en français, à montrer à la clinique et à quiconque vous soignerait en urgence.

Questions à poser en turc

• Bu ne için? : à quoi cela sert-il ?
• Ne kadar sürer? : combien de temps cela dure-t-il ?
• Fiyata dahil mi? : est-ce compris dans le prix ?
• Ne zaman tekrar geleyim? : quand dois-je revenir ?
• Bunu yazılı olarak alabilir miyim? : puis-je l’avoir par écrit ?
• Teşekkür ederim : merci.

Les Turcs apprécient en général les visiteurs qui essaient quelques mots, même avec une prononciation imparfaite. Pour tout ce qui compte sur le plan médical, utilisez toutefois une langue que vous comprenez parfaitement.

Les matériaux

• Seramik ou porselen : céramique, porcelaine.
• Akrilik : résine acrylique, souvent utilisée pour les dents provisoires.
• Metal destekli : céramo-métallique, sur armature métallique.
• Tam seramik : tout céramique.
• E-max : une vitrocéramique utilisée pour les couronnes et les facettes, écrite comme en anglais.

Ces mots aident à comparer les plans, car le matériau du bridge définitif influe sur son aspect, son usure et sa réparation. Notre chapitre comprendre l’All-on-6 explique les matériaux habituels.

En cas de doute, demandez

Un glossaire aide à reconnaître les mots ; il ne remplace pas une explication. Demandez à la clinique d’expliquer tout ce qu’on vous demande de signer, dans une langue que vous lisez bien. Notre article se faire soigner dans une autre langue donne des conseils pratiques. Découvrez pourquoi nous recommandons Precious Dental.

Questions fréquentes

Mes documents seront-ils en turc ?

Les cliniques qui soignent des patients internationaux fournissent généralement plans et explications en anglais ou dans une autre langue. Les documents officiels comme les factures et ordonnances peuvent être en turc ou bilingues.

Qu’est-ce qu’un onam formu ?

Un formulaire de consentement. N’en signez pas un que vous n’avez pas compris ; demandez une explication ou une traduction.

Que signifie « ağız ve diş sağlığı polikliniği » ?

Polyclinique de santé bucco-dentaire : un type de clinique dentaire privée autorisée par le ministère de la Santé. L’expression figure souvent dans la dénomination officielle d’une clinique.

Qu’est-ce qu’une fatura ?

Une facture. Gardez-la ; vous en aurez peut-être besoin chez vous pour une assurance ou les impôts.

Qu’est-ce qu’une e-reçete ?

Une ordonnance électronique du système turc. Si l’on vous prescrit des médicaments, demandez les noms et les doses par écrit pour votre médecin.

Sources

1. Türk Dil Kurumu — Güncel Türkçe Sözlük (official Turkish dictionary)
2. HealthTürkiye — Ministry of Health portal for international patients
3. Türk Dişhekimleri Birliği (Turkish Dental Association)

Vérifié en octobre 2026. Quand nous donnons notre propre avis de clinique, nous le précisons.