Turkse tandartswoorden die op uw plan kunnen staan

U hoeft geen Turks te leren om in Antalya behandeld te worden. Klinieken die internationale patiënten verzorgen, leggen de behandeling uit in het Engels en vaak ook in andere talen, en deze gids beschrijft de behandeling zelf in zeven talen. Maar Turkse woorden duiken hier en daar op: op de factuur, op een recept, in de officiële naam van de kliniek, op bordjes in het gebouw en soms op formulieren. Wie ze herkent, voelt zich zekerder en stelt de juiste vragen. Deze woordenlijst bevat de woorden die patiënten het vaakst tegenkomen. De uitspraakhints zijn bij benadering.

De kliniek en de mensen

• Diş hekimi (diesj hekimie): tandarts. Voor een naam afgekort als Dt.
• Uzm. Dt.: specialist-tandarts, een tandarts met een afgeronde specialisatie.
• Dr. Dt.: een tandarts met een doctorstitel.
• Ağız ve diş sağlığı polikliniği: polikliniek voor mond- en tandgezondheid, een soort particuliere tandheelkundige kliniek. De officiële naam van Precious Dental is “Özel Precious Ağız ve Diş Sağlığı Polikliniği”; özel betekent particulier.
• Türk Dişhekimleri Birliği (TDB): de Turkse tandartsenvereniging, waarbij tandartsen geregistreerd zijn.
• Sağlık Bakanlığı: ministerie van Volksgezondheid.
• Hasta: patiënt. Hasta hakları: patiëntenrechten.

De behandeling

• İmplant: implantaat. Meestal geschreven zoals in het Engels.
• Diş çekimi: tandextractie, trekken.
• Köprü (keuprü): brug. Een volledige brug heet soms tam ark köprü.
• Kron of kuron: kroon.
• Zirkonyum: zirkonia.
• Titanyum bar: titanium staaf.
• Geçici diş (getsjiedzjie diesj): tijdelijke tand; geçici köprü, tijdelijke brug.
• Kalıcı: blijvend, definitief.
• Protez: prothese of kunstgebit. Hareketli protez: uitneembaar kunstgebit. Sabit: vast.
• Kemik grefti: botopbouw (bottransplantaat). Sinüs lifting: sinuslift.
• Abutment of dayanak: het verbindingsstuk tussen implantaat en tand.
• Vida: schroef.
• Lokal anestezi: plaatselijke verdoving. Sedasyon: sedatie.
• Dikiş: hechting. Dikiş alma: hechtingen verwijderen.

Beeldvorming en dossier

• Röntgen: röntgenfoto. Panoramik röntgen: panoramische röntgenfoto (OPG).
• Tomografi of dental tomografi: CT-scan; in de tandheelkunde meestal een CBCT-scan.
• Tedavi planı: behandelplan.
• İmplant pasaportu of implant kartı: implantaatpaspoort of -kaart.
• Hasta dosyası: patiëntendossier. Volgens de Turkse regels voor patiëntenrechten kunt u het inzien en een kopie krijgen; zie patiëntenrechten in Turkije.

Formulieren en geld

• Onam formu of aydınlatılmış onam: toestemmingsformulier; geïnformeerde toestemming. Onderteken er geen dat u niet hebt begrepen.
• Fatura: factuur. e-Fatura / e-Arşiv fatura: elektronische factuurvormen die in Turkije worden gebruikt.
• Makbuz: kwitantie.
• Ödeme: betaling. Kapora: aanbetaling.
• Garanti belgesi: garantiebewijs.
• KDV: btw.

Medicijnen en nazorg

• Reçete: recept. e-Reçete: elektronisch recept.
• Antibiyotik: antibioticum. Ağrı kesici: pijnstiller. Gargara: mondspoeling.
• Günde iki kez: tweemaal per dag. Yemekten sonra: na het eten. Aç karnına: op een lege maag.
• Kontrol: controleafspraak.
• Yumuşak gıda: zacht voedsel. Sıcak: heet; soğuk: koud.
• Şişlik: zwelling. Kanama: bloeding. Ateş: koorts.

Krijgt u medicijnen, vraag dan de namen en doseringen ook op schrift in het Engels, voor uw huisarts en apotheek thuis. Zie ons hoofdstuk over genezing en verzorging.

Handige zinnen

• Anlamadım: ik heb het niet begrepen.
• İngilizce yazabilir misiniz?: kunt u het in het Engels opschrijven?
• Felemenkçe biliyor musunuz?: spreekt u Nederlands?
• Ağrım var: ik heb pijn.
• Acil: spoed. Het alarmnummer in Turkije is 112.

Tandnummers

Turkse documenten gebruiken, zoals de meeste Europese, een tweecijferige tandnummering. Het eerste cijfer geeft het kwadrant van de mond aan: 1 rechtsboven, 2 linksboven, 3 linksonder, 4 rechtsonder. Het tweede telt van de middelste snijtand (1) tot de verstandskies (8). 11 is dus de middelste snijtand rechtsboven en 46 de eerste kies rechtsonder. Op een plan kan bijvoorbeeld “36, 46 çekim” staan (extractie van 36 en 46), of de implantaatposities worden met nummers aangegeven.

Een gewone factuur lezen

Een Turkse factuur toont meestal de officiële naam van de kliniek (unvan), het adres, het belastingkantoor (vergi dairesi) en het fiscale nummer (vergi no), uw naam, de datum (tarih), elke dienst (hizmet of açıklama), het aantal (miktar), de stukprijs (birim fiyat), de btw (KDV) en het totaal (toplam of genel toplam). Hebt u de factuur thuis nodig voor een verzekeraar of de Belastingdienst, vraag de kliniek dan of zij ook een Engelse omschrijving van elke regel kan geven.

Bordjes in de kliniek

• Bekleme salonu: wachtkamer.
• Röntgen: röntgenkamer.
• Muayene: onderzoek.
• Giriş / Çıkış: ingang / uitgang.
• Tuvalet of WC: toilet.

Tijd en afspraken

• Randevu: afspraak.
• Bugün: vandaag. Yarın: morgen.
• Sabah: ochtend. Öğleden sonra: middag. Akşam: avond.
• Hafta: week. Ay: maand.
• İlk seans: eerste sessie. İkinci seans: tweede sessie.
• İyileşme süresi: genezingsperiode.
• Transfer: vervoer tussen luchthaven, hotel en kliniek.

De mond

• Diş: tand. Dişler: tanden.
• Üst çene: bovenkaak. Alt çene: onderkaak.
• Diş eti: tandvlees. Diş eti hastalığı: tandvleesaandoening.
• Kemik: bot. Kemik kaybı: botverlies.
• Damak: gehemelte. Dil: tong.
• Kök: wortel. Kanal tedavisi: wortelkanaalbehandeling.
• Çürük: cariës, gaatje.

De rekening

• Fiyat: prijs. Ücret: tarief.
• Dahil: inbegrepen. Hariç: niet inbegrepen.
• Paket: pakket.
• Nakit: contant. Kredi kartı: creditcard. Havale of EFT: bankoverschrijving.
• İade: terugbetaling.

De woorden dahil en hariç zijn de moeite van het onthouden waard: ze vertellen u wat een prijs wel en niet omvat. Ons hoofdstuk over kosten legt uit wat de gepubliceerde prijs van Precious Dental dekt.

Zeggen hoe u zich voelt

• İyiyim: het gaat goed met me. İyi değilim: ik voel me niet goed.
• Ağrı: pijn. Hafif: licht. Şiddetli: hevig.
• Uyuşma: gevoelloosheid.
• Mide bulantısı: misselijkheid.
• Baş dönmesi: duizeligheid.
• Alerji: allergie. Penisilin alerjim var: ik ben allergisch voor penicilline.
• Şeker hastasıyım: ik heb diabetes.
• Kan sulandırıcı kullanıyorum: ik gebruik een bloedverdunner.

Het is de moeite waard de laatste drie in het Turks en in het Nederlands op een kaartje te zetten, om te laten zien in de kliniek en aan iedereen die u in een noodgeval behandelt.

Vragen die u in het Turks kunt stellen

• Bu ne için?: waar is dit voor?
• Ne kadar sürer?: hoe lang duurt het?
• Fiyata dahil mi?: is het bij de prijs inbegrepen?
• Ne zaman tekrar geleyim?: wanneer moet ik terugkomen?
• Bunu yazılı olarak alabilir miyim?: kan ik dit op schrift krijgen?
• Teşekkür ederim: dank u wel.

Turken waarderen het meestal als bezoekers een paar woorden proberen, ook met een gebrekkige uitspraak. Gebruik voor alles wat medisch belangrijk is wel een taal die u volledig begrijpt.

Materialen

• Seramik of porselen: keramiek, porselein.
• Akrilik: acryl, vaak gebruikt voor tijdelijke tanden.
• Metal destekli: op een metalen onderstructuur.
• Tam seramik: volledig keramisch.
• E-max: een glaskeramiek voor kronen en facings, geschreven zoals in het Engels.

Dit helpt bij het vergelijken van plannen, want het materiaal van de definitieve brug bepaalt hoe die eruitziet, slijt en gerepareerd wordt. Ons hoofdstuk All-on-6 begrijpen legt de gebruikelijke materialen uit.

Bij twijfel: vragen

Een woordenlijst helpt u woorden te herkennen; uitleg vervangt hij niet. Vraag de kliniek alles wat u moet ondertekenen uit te leggen in een taal die u goed leest. Ons artikel over behandeling in een taal die niet de uwe is geeft praktische stappen. Lees waarom wij Precious Dental aanbevelen.

Veelgestelde vragen

Zijn mijn documenten in het Turks?

Klinieken die internationale patiënten behandelen, leveren plannen en uitleg meestal in het Engels of een andere taal. Officiële documenten zoals facturen en recepten kunnen in het Turks of tweetalig zijn.

Wat is een onam formu?

Een toestemmingsformulier. Onderteken er geen dat u niet hebt begrepen; vraag om uitleg of een vertaling.

Wat betekent ‘ağız ve diş sağlığı polikliniği’?

Polikliniek voor mond- en tandgezondheid: een soort particuliere tandheelkundige kliniek met een vergunning van het ministerie van Volksgezondheid. Het staat vaak in de officiële naam van een kliniek.

Wat is een fatura?

Een factuur. Bewaar die; u hebt hem thuis misschien nodig voor uw verzekering of de belastingaangifte.

Wat is een e-reçete?

Een elektronisch recept in het Turkse systeem. Krijgt u medicijnen, vraag dan de namen en doseringen op schrift voor uw huisarts.

Bronnen

1. Türk Dil Kurumu — Güncel Türkçe Sözlük (official Turkish dictionary)
2. HealthTürkiye — Ministry of Health portal for international patients
3. Türk Dişhekimleri Birliği (Turkish Dental Association)

Gecontroleerd in oktober 2026. Waar we als kliniek onze eigen mening geven, zeggen we dat.