Türkische Zahnbegriffe, die auf Ihrem Plan stehen können

Sie müssen kein Türkisch lernen, um sich in Antalya behandeln zu lassen. Kliniken, die internationale Patienten betreuen, erklären die Behandlung auf Englisch und oft auch in anderen Sprachen, und dieser Ratgeber beschreibt die Behandlung selbst in sieben Sprachen. Aber türkische Wörter tauchen hier und da auf: auf der Rechnung, auf einem Rezept, im offiziellen Namen der Klinik, auf Schildern im Gebäude und manchmal auf Formularen. Wer sie erkennt, fühlt sich sicherer und stellt die richtigen Fragen. Dieses Glossar enthält die Wörter, denen Patienten am häufigsten begegnen. Die Aussprachehinweise sind nur ungefähr.

Die Klinik und die Menschen

• Diş hekimi (disch hekimi): Zahnarzt. Vor einem Namen abgekürzt Dt.
• Uzm. Dt.: Fachzahnarzt, ein Zahnarzt mit abgeschlossener Fachausbildung.
• Dr. Dt.: ein Zahnarzt mit Doktortitel.
• Ağız ve diş sağlığı polikliniği: Poliklinik für Mund- und Zahngesundheit, eine Art private Zahnklinik. Der offizielle Name von Precious Dental lautet „Özel Precious Ağız ve Diş Sağlığı Polikliniği“; özel heißt privat.
• Türk Dişhekimleri Birliği (TDB): der türkische Zahnärzteverband, bei dem Zahnärzte registriert sind.
• Sağlık Bakanlığı: Gesundheitsministerium.
• Hasta: Patient. Hasta hakları: Patientenrechte.

Die Behandlung

• İmplant: Implantat. Meist wie im Englischen geschrieben.
• Diş çekimi: Zahnextraktion, Zahnziehen.
• Köprü (köprü, mit deutschem ö und ü): Brücke. Eine Ganzkieferbrücke heißt mitunter tam ark köprü.
• Kron oder kuron: Krone.
• Zirkonyum: Zirkon (Zirkonoxid).
• Titanyum bar: Titansteg.
• Geçici diş (getschidschi disch): provisorischer Zahn; geçici köprü, provisorische Brücke.
• Kalıcı: dauerhaft, endgültig.
• Protez: Prothese oder Zahnersatz. Hareketli protez: herausnehmbare Prothese. Sabit: festsitzend.
• Kemik grefti: Knochenaufbau (Knochentransplantat). Sinüs lifting: Sinuslift.
• Abutment oder dayanak: das Verbindungsteil zwischen Implantat und Zahn.
• Vida: Schraube.
• Lokal anestezi: örtliche Betäubung. Sedasyon: Sedierung.
• Dikiş: Naht, Faden. Dikiş alma: Fäden ziehen.

Aufnahmen und Unterlagen

• Röntgen: Röntgenbild. Panoramik röntgen: Panoramaröntgen (OPG).
• Tomografi oder dental tomografi: CT; in der Zahnmedizin meist ein DVT (CBCT).
• Tedavi planı: Behandlungsplan.
• İmplant pasaportu oder implant kartı: Implantatpass oder -karte.
• Hasta dosyası: Patientenakte. Nach den türkischen Patientenrechten können Sie sie einsehen und eine Kopie erhalten; siehe Patientenrechte in der Türkei.

Formulare und Geld

• Onam formu oder aydınlatılmış onam: Einwilligungserklärung; Einwilligung nach Aufklärung. Unterschreiben Sie keine, die Sie nicht verstanden haben.
• Fatura: Rechnung. e-Fatura / e-Arşiv fatura: in der Türkei verwendete elektronische Rechnungsformate.
• Makbuz: Quittung.
• Ödeme: Zahlung. Kapora: Anzahlung.
• Garanti belgesi: Garantieschein.
• KDV: Mehrwertsteuer.

Medikamente und Nachsorge

• Reçete: Rezept. e-Reçete: elektronisches Rezept.
• Antibiyotik: Antibiotikum. Ağrı kesici: Schmerzmittel. Gargara: Mundspülung.
• Günde iki kez: zweimal täglich. Yemekten sonra: nach dem Essen. Aç karnına: auf nüchternen Magen.
• Kontrol: Kontrolltermin.
• Yumuşak gıda: weiche Kost. Sıcak: heiß; soğuk: kalt.
• Şişlik: Schwellung. Kanama: Blutung. Ateş: Fieber.

Wenn Sie Medikamente bekommen, lassen Sie sich Namen und Dosierungen zusätzlich schriftlich auf Englisch geben, für Ihren Arzt und Ihre Apotheke zu Hause. Siehe unser Kapitel zu Heilung und Pflege.

Nützliche Sätze

• Anlamadım: Ich habe das nicht verstanden.
• İngilizce yazabilir misiniz?: Können Sie das auf Englisch aufschreiben?
• Almanca biliyor musunuz?: Sprechen Sie Deutsch?
• Ağrım var: Ich habe Schmerzen.
• Acil: Notfall. Die Notrufnummer in der Türkei ist 112.

Zahnnummern

Türkische Unterlagen verwenden wie die meisten europäischen ein zweistelliges Zahnschema. Die erste Ziffer bezeichnet den Quadranten: 1 oben rechts, 2 oben links, 3 unten links, 4 unten rechts. Die zweite zählt vom Frontzahn (1) bis zum Weisheitszahn (8). 11 ist also der obere rechte Frontzahn und 46 der erste untere rechte Backenzahn. Auf einem Plan kann zum Beispiel „36, 46 çekim“ stehen (Extraktion von 36 und 46), oder die Implantatpositionen werden mit Nummern angegeben.

Eine typische Rechnung lesen

Eine türkische Rechnung zeigt meist den offiziellen Namen der Klinik (unvan), ihre Adresse, das Finanzamt (vergi dairesi) und die Steuernummer (vergi no), Ihren Namen, das Datum (tarih), jede Leistung (hizmet oder açıklama), die Menge (miktar), den Einzelpreis (birim fiyat), die Mehrwertsteuer (KDV) und die Summe (toplam oder genel toplam). Brauchen Sie die Rechnung für eine Versicherung oder das Finanzamt zu Hause, fragen Sie die Klinik, ob sie zusätzlich eine englische Beschreibung jeder Position liefern kann.

Schilder in der Klinik

• Bekleme salonu: Wartezimmer.
• Röntgen: Röntgenraum.
• Muayene: Untersuchung.
• Giriş / Çıkış: Eingang / Ausgang.
• Tuvalet oder WC: Toilette.

Wörter zu Zeit und Terminen

• Randevu: Termin.
• Bugün: heute. Yarın: morgen.
• Sabah: Morgen, vormittags. Öğleden sonra: nachmittags. Akşam: Abend.
• Hafta: Woche. Ay: Monat.
• İlk seans: erste Sitzung. İkinci seans: zweite Sitzung.
• İyileşme süresi: Einheilzeit.
• Transfer: Transfer zwischen Flughafen, Hotel und Klinik.

Wörter rund um den Mund

• Diş: Zahn. Dişler: Zähne.
• Üst çene: Oberkiefer. Alt çene: Unterkiefer.
• Diş eti: Zahnfleisch. Diş eti hastalığı: Zahnfleischerkrankung.
• Kemik: Knochen. Kemik kaybı: Knochenabbau.
• Damak: Gaumen. Dil: Zunge.
• Kök: Wurzel. Kanal tedavisi: Wurzelbehandlung.
• Çürük: Karies.

Wörter rund um die Rechnung

• Fiyat: Preis. Ücret: Gebühr, Honorar.
• Dahil: inbegriffen. Hariç: nicht inbegriffen.
• Paket: Paket.
• Nakit: bar. Kredi kartı: Kreditkarte. Havale oder EFT: Überweisung.
• İade: Rückerstattung.

Die Wörter dahil und hariç sollten Sie sich merken: Sie sagen Ihnen, was ein Preis enthält und was nicht. Unser Kapitel zu den Kosten erklärt, was der veröffentlichte Preis von Precious Dental abdeckt.

Wörter dazu, wie es Ihnen geht

• İyiyim: Mir geht es gut. İyi değilim: Mir geht es nicht gut.
• Ağrı: Schmerz. Hafif: leicht. Şiddetli: stark.
• Uyuşma: Taubheitsgefühl.
• Mide bulantısı: Übelkeit.
• Baş dönmesi: Schwindel.
• Alerji: Allergie. Penisilin alerjim var: Ich bin gegen Penicillin allergisch.
• Şeker hastasıyım: Ich habe Diabetes.
• Kan sulandırıcı kullanıyorum: Ich nehme einen Blutverdünner.

Die letzten drei sollten Sie auf Türkisch und auf Deutsch auf eine Karte schreiben, um sie in der Klinik und im Notfall jedem zu zeigen, der Sie behandelt.

Fragen, die Sie auf Türkisch stellen können

• Bu ne için?: Wofür ist das?
• Ne kadar sürer?: Wie lange dauert das?
• Fiyata dahil mi?: Ist das im Preis inbegriffen?
• Ne zaman tekrar geleyim?: Wann soll ich wiederkommen?
• Bunu yazılı olarak alabilir miyim?: Kann ich das schriftlich haben?
• Teşekkür ederim: Danke.

Türken freuen sich in der Regel über Besucher, die ein paar Wörter versuchen, auch mit unvollkommener Aussprache. Für alles medizinisch Wichtige sollten Sie aber eine Sprache verwenden, die Sie vollständig verstehen.

Wörter zu Materialien

• Seramik oder porselen: Keramik, Porzellan.
• Akrilik: Kunststoff (Acryl), oft für provisorische Zähne.
• Metal destekli: metallgestützt.
• Tam seramik: Vollkeramik.
• E-max: eine Glaskeramik für Kronen und Veneers, wie im Englischen geschrieben.

Das hilft beim Vergleich von Plänen, denn das Material der endgültigen Brücke bestimmt, wie sie aussieht, wie sie sich abnutzt und wie sie repariert wird. Unser Kapitel All-on-6 verstehen erklärt die üblichen Materialien.

Im Zweifel fragen

Ein Glossar hilft Ihnen, Wörter zu erkennen; eine Erklärung ersetzt es nicht. Bitten Sie die Klinik, Ihnen alles, was Sie unterschreiben sollen, in einer Sprache zu erklären, die Sie gut lesen. Unser Artikel zur Behandlung in einer fremden Sprache enthält praktische Schritte. Lesen Sie, warum wir Precious Dental empfehlen.

Häufige Fragen

Werden meine Unterlagen auf Türkisch sein?

Kliniken, die internationale Patienten behandeln, stellen Pläne und Erklärungen meist auf Englisch oder in einer anderen Sprache aus. Amtliche Dokumente wie Rechnungen und Rezepte können auf Türkisch oder zweisprachig sein.

Was ist ein onam formu?

Eine Einwilligungserklärung. Unterschreiben Sie keine, die Sie nicht verstanden haben; bitten Sie um eine Erklärung oder Übersetzung.

Was bedeutet ‚ağız ve diş sağlığı polikliniği‘?

Poliklinik für Mund- und Zahngesundheit: eine Art private Zahnklinik mit Zulassung des Gesundheitsministeriums. Der Begriff steht oft im offiziellen Namen einer Klinik.

Was ist eine fatura?

Eine Rechnung. Bewahren Sie sie auf; Sie brauchen sie vielleicht zu Hause für Versicherung oder Steuer.

Was ist ein e-reçete?

Ein elektronisches Rezept im türkischen System. Wenn Sie Medikamente bekommen, lassen Sie sich Wirkstoffnamen und Dosierungen für Ihren Arzt zu Hause aufschreiben.

Quellen

1. Türk Dil Kurumu — Güncel Türkçe Sözlük (official Turkish dictionary)
2. HealthTürkiye — Ministry of Health portal for international patients
3. Türk Dişhekimleri Birliği (Turkish Dental Association)

Geprüft im Oktober 2026. Wo wir als Klinik unsere eigene Sicht wiedergeben, sagen wir das.