Tureckie słowa dentystyczne, które możesz zobaczyć w planie

Nie musisz uczyć się tureckiego, aby leczyć się w Antalyi. Kliniki zajmujące się pacjentami zagranicznymi wyjaśniają leczenie po angielsku, a często także w innych językach, a ten poradnik opisuje samo leczenie w siedmiu językach. Tureckie słowa pojawiają się jednak tu i ówdzie: na fakturze, na recepcie, w oficjalnej nazwie kliniki, na tabliczkach w budynku i czasem na formularzach. Rozpoznawanie ich dodaje pewności siebie i pomaga zadawać właściwe pytania. Ten słowniczek obejmuje słowa, z którymi pacjenci stykają się najczęściej. Wskazówki dotyczące wymowy są przybliżone.

Klinika i ludzie

• Diş hekimi (disz hekimi): dentysta. Przed nazwiskiem w skrócie Dt.
• Uzm. Dt.: dentysta specjalista, po ukończonej specjalizacji.
• Dr. Dt.: dentysta ze stopniem doktora.
• Ağız ve diş sağlığı polikliniği: poliklinika zdrowia jamy ustnej i zębów, rodzaj prywatnej kliniki stomatologicznej. Oficjalna nazwa Precious Dental to „Özel Precious Ağız ve Diş Sağlığı Polikliniği”; özel znaczy prywatny.
• Türk Dişhekimleri Birliği (TDB): Tureckie Stowarzyszenie Dentystów, w którym dentyści są zarejestrowani.
• Sağlık Bakanlığı: Ministerstwo Zdrowia.
• Hasta: pacjent. Hasta hakları: prawa pacjenta.

Leczenie

• İmplant: implant. Zwykle pisany jak po angielsku.
• Diş çekimi: ekstrakcja, usunięcie zęba.
• Köprü (kopry, z niemieckim ö i ü): most. Most na cały łuk bywa nazywany tam ark köprü.
• Kron lub kuron: korona.
• Zirkonyum: cyrkon (tlenek cyrkonu).
• Titanyum bar: belka tytanowa.
• Geçici diş (geczidży disz): ząb tymczasowy; geçici köprü, most tymczasowy.
• Kalıcı: stały, ostateczny.
• Protez: proteza. Hareketli protez: proteza ruchoma. Sabit: stały.
• Kemik grefti: przeszczep kości. Sinüs lifting: podniesienie dna zatoki szczękowej (sinus lift).
• Abutment lub dayanak: łącznik między implantem a zębem.
• Vida: śruba.
• Lokal anestezi: znieczulenie miejscowe. Sedasyon: sedacja.
• Dikiş: szew. Dikiş alma: zdjęcie szwów.

Badania obrazowe i dokumentacja

• Röntgen: zdjęcie RTG. Panoramik röntgen: pantomogram (zdjęcie panoramiczne, OPG).
• Tomografi lub dental tomografi: tomografia komputerowa; w stomatologii zwykle CBCT.
• Tedavi planı: plan leczenia.
• İmplant pasaportu lub implant kartı: paszport lub karta implantologiczna.
• Hasta dosyası: dokumentacja pacjenta. Zgodnie z tureckimi przepisami o prawach pacjenta możesz ją przejrzeć i otrzymać kopię; zob. prawa pacjenta w Turcji.

Formularze i pieniądze

• Onam formu lub aydınlatılmış onam: formularz zgody; świadoma zgoda. Nie podpisuj takiego, którego nie rozumiesz.
• Fatura: faktura. e-Fatura / e-Arşiv fatura: formaty faktur elektronicznych stosowane w Turcji.
• Makbuz: pokwitowanie.
• Ödeme: płatność. Kapora: zaliczka.
• Garanti belgesi: karta gwarancyjna.
• KDV: VAT, podatek od towarów i usług.

Leki i opieka po leczeniu

• Reçete: recepta. e-Reçete: e-recepta.
• Antibiyotik: antybiotyk. Ağrı kesici: lek przeciwbólowy. Gargara: płyn do płukania jamy ustnej.
• Günde iki kez: dwa razy dziennie. Yemekten sonra: po jedzeniu. Aç karnına: na czczo.
• Kontrol: wizyta kontrolna.
• Yumuşak gıda: miękkie jedzenie. Sıcak: gorący; soğuk: zimny.
• Şişlik: obrzęk. Kanama: krwawienie. Ateş: gorączka.

Jeśli dostajesz leki, poproś o zapisanie nazw i dawek także po angielsku, dla swojego lekarza i farmaceuty w kraju. Zob. nasz rozdział o gojeniu i pielęgnacji.

Przydatne zwroty

• Anlamadım: nie zrozumiałem/nie zrozumiałam.
• İngilizce yazabilir misiniz?: czy może Pan/Pani zapisać to po angielsku?
• Lehçe biliyor musunuz?: czy mówi Pan/Pani po polsku?
• Ağrım var: boli mnie.
• Acil: nagły wypadek. Numer alarmowy w Turcji to 112.

Numery zębów

Dokumenty tureckie, jak większość europejskich, stosują dwucyfrowe oznaczanie zębów. Pierwsza cyfra wskazuje ćwiartkę jamy ustnej: 1 – prawa górna, 2 – lewa górna, 3 – lewa dolna, 4 – prawa dolna. Druga liczy od siekacza przyśrodkowego (1) do zęba mądrości (8). 11 to więc prawy górny siekacz przyśrodkowy, a 46 – pierwszy prawy dolny trzonowiec. W planie może być na przykład „36, 46 çekim” (ekstrakcja 36 i 46) albo wykaz pozycji implantów według numerów.

Jak czytać typową fakturę

Turecka faktura zwykle podaje oficjalną nazwę kliniki (unvan), jej adres, urząd skarbowy (vergi dairesi) i numer podatkowy (vergi no), Twoje imię i nazwisko, datę (tarih), każdą usługę (hizmet lub açıklama), ilość (miktar), cenę jednostkową (birim fiyat), VAT (KDV) i sumę (toplam lub genel toplam). Jeśli potrzebujesz faktury dla ubezpieczyciela lub urzędu skarbowego w kraju, zapytaj klinikę, czy może dodać angielski opis każdej pozycji.

Tabliczki w klinice

• Bekleme salonu: poczekalnia.
• Röntgen: pracownia RTG.
• Muayene: badanie.
• Giriş / Çıkış: wejście / wyjście.
• Tuvalet lub WC: toaleta.

Czas i wizyty

• Randevu: wizyta, termin.
• Bugün: dziś. Yarın: jutro.
• Sabah: rano. Öğleden sonra: po południu. Akşam: wieczór.
• Hafta: tydzień. Ay: miesiąc.
• İlk seans: pierwsza sesja. İkinci seans: druga sesja.
• İyileşme süresi: okres gojenia.
• Transfer: przejazd między lotniskiem, hotelem a kliniką.

Jama ustna

• Diş: ząb. Dişler: zęby.
• Üst çene: szczęka (górna). Alt çene: żuchwa (dolna).
• Diş eti: dziąsło. Diş eti hastalığı: choroba dziąseł.
• Kemik: kość. Kemik kaybı: utrata kości.
• Damak: podniebienie. Dil: język.
• Kök: korzeń. Kanal tedavisi: leczenie kanałowe.
• Çürük: próchnica.

Rachunek

• Fiyat: cena. Ücret: opłata.
• Dahil: wliczone. Hariç: niewliczone.
• Paket: pakiet.
• Nakit: gotówka. Kredi kartı: karta kredytowa. Havale lub EFT: przelew.
• İade: zwrot.

Warto zapamiętać słowa dahil i hariç: mówią, co cena obejmuje, a czego nie. Nasz rozdział o kosztach wyjaśnia, co obejmuje opublikowana cena Precious Dental.

Jak się czujesz

• İyiyim: czuję się dobrze. İyi değilim: nie czuję się dobrze.
• Ağrı: ból. Hafif: lekki. Şiddetli: silny.
• Uyuşma: drętwienie.
• Mide bulantısı: nudności.
• Baş dönmesi: zawroty głowy.
• Alerji: alergia. Penisilin alerjim var: mam alergię na penicylinę.
• Şeker hastasıyım: choruję na cukrzycę.
• Kan sulandırıcı kullanıyorum: przyjmuję lek przeciwzakrzepowy.

Trzy ostatnie warto zapisać na kartce po turecku i po polsku, aby pokazać je w klinice i każdemu, kto będzie Cię leczył w nagłym wypadku.

Pytania, które możesz zadać po turecku

• Bu ne için?: do czego to służy?
• Ne kadar sürer?: ile to trwa?
• Fiyata dahil mi?: czy to jest wliczone w cenę?
• Ne zaman tekrar geleyim?: kiedy mam przyjść ponownie?
• Bunu yazılı olarak alabilir miyim?: czy mogę dostać to na piśmie?
• Teşekkür ederim: dziękuję.

Turcy zazwyczaj doceniają gości, którzy próbują powiedzieć kilka słów, nawet z niedoskonałą wymową. W sprawach ważnych medycznie używaj jednak języka, który w pełni rozumiesz.

Materiały

• Seramik lub porselen: ceramika, porcelana.
• Akrilik: akryl, często stosowany w zębach tymczasowych.
• Metal destekli: na podbudowie metalowej.
• Tam seramik: pełnoceramiczny.
• E-max: ceramika szklana do koron i licówek, pisana jak po angielsku.

To pomaga przy porównywaniu planów, bo materiał mostu ostatecznego wpływa na jego wygląd, zużycie i sposób naprawy. Nasz rozdział czym jest All-on-6 wyjaśnia typowe materiały.

W razie wątpliwości – pytaj

Słowniczek pomaga rozpoznawać słowa, ale nie zastępuje wyjaśnień. Proś klinikę o wyjaśnienie wszystkiego, co masz podpisać, w języku, który dobrze czytasz. Nasz artykuł o leczeniu w obcym języku zawiera praktyczne wskazówki. Przeczytaj, dlaczego polecamy Precious Dental.

Częste pytania

Czy moje dokumenty będą po turecku?

Kliniki leczące pacjentów zagranicznych zwykle przygotowują plany i wyjaśnienia po angielsku lub w innym języku. Dokumenty urzędowe, takie jak faktury i recepty, mogą być po turecku lub dwujęzyczne.

Co to jest onam formu?

Formularz zgody. Nie podpisuj takiego, którego nie rozumiesz; poproś o wyjaśnienie lub tłumaczenie.

Co znaczy „ağız ve diş sağlığı polikliniği”?

Poliklinika zdrowia jamy ustnej i zębów: rodzaj prywatnej kliniki stomatologicznej z zezwoleniem Ministerstwa Zdrowia. Określenie często występuje w oficjalnej nazwie kliniki.

Co to jest fatura?

Faktura. Zachowaj ją; może być potrzebna w kraju do ubezpieczenia lub rozliczenia podatkowego.

Co to jest e-reçete?

Recepta elektroniczna w tureckim systemie. Jeśli dostajesz leki, poproś o zapisanie nazw i dawek dla swojego lekarza w kraju.

Źródła

1. Türk Dil Kurumu — Güncel Türkçe Sözlük (official Turkish dictionary)
2. HealthTürkiye — Ministry of Health portal for international patients
3. Türk Dişhekimleri Birliği (Turkish Dental Association)

Sprawdzone w październiku 2026. Tam, gdzie przedstawiamy własne zdanie jako klinika, piszemy o tym wprost.